Tengo amplia experiencia en servicios de traducciones enfocadas a los sectores de inglés técnico, inglés para negocios e inglés comercial, que abarcan las actividades económicas y logísticas más importantes de España:
Proyectos de construcción, urbanizaciones, manuales de propietarios, memorias de calidades, obra civil, ferrocarriles, carreteras/autopistas, puertos, ampliaciones de metro, túneles, tuberías, presas, riegos, centrales eléctricas, instalaciones termosolares, parques eólicos, fabricación, exportación/importación, transporte, turismo, hostelería-restaurantes, menús, industrias de servicios, telecomunicaciones, plantas EDAR, sistemas de informática y tecnologías de la información, programas de software, cerámica, madera, muebles, iluminación etc.
Si lo conoces, lo he traducido en algún proyecto.
I have extensive translation expertise in the services of technical, business and commercial sectors which cover all Spain’s major activities: construction, housing estates, homeowner’s manuals, quality reports, civil works, railways, motorways, ports, tunnel projects, power plants, solar energy/wind farms, manufacturing, export/import, tourism, hotel-restaurant industry, menus, service industries, telecommunications, water purification plants, IT/computer systems and software programs, ceramics, furniture, lighting, etc.
You name it. I have done it.